martes, 11 de enero de 2011

Peñíscola

Es una bella ciudad mediterránea, que como su nombre muy bien indica, adentra sus dedos en el mar para formar una pequeña península.


It is a beautiful Mediterranean city, which as the name well suggests, explores his fingers into the sea to form a small peninsula.
El actual castillo se construyó entre 1294 y 1307 por los Templarios sobre los restos de un recinto fortificado árabe.

The present castle was built between 1294 and 1307 by the Templars on the ruins of a fortified Arabic.

El casco antiguo del pueblo se desarrolla alrededor del propio castillo, y está protegido por el recinto amurallado.


The old town is built around the castle itself, and is protected by ramparts.

Una vez en el interior podemos recorrer sus calles estrechas e irregulares, pavimentadas con canto rodado, adaptándose a la topografía del terreno y contemplar sus casas pintadas de blanco, sus plazas de armas, los edificios y monumentos.


Once we go inside their narrow and irregular streets, paved with pebbles, adapting to the topography and contemplate its whitewashed houses, their places of weapons, buildings and monuments.

En la ciudad de Peñíscola se rodaron escenas de la película "El Cid" dirigida por Anthony Mann, con Charlton Heston y Sofía Loren.


In the town of Peñíscola were  filmed scenes from the film "El Cid" directed by Anthony Mann and starring Charlton Heston and Sophia Loren.

1 comentario:

  1. Conozco esta ciudad y me gusto mucho las vistas que hay, la playa, las calles el castillo...en fin todo Peñiscola es un encanto y tengo intención de volver.
    saludos pilar

    ResponderEliminar

Gracias por darme tu opinión.